Ce n’est pas courant de voir en Afrique une Constitution traduite en langue locale. C’est pourtant ce que vient de faire la République du Cap-Vert, de son nom officiel Cabo Verde. La traduction en créole, la langue locale intitulée "Konstituison di Repúblika di Kabuverdi", a été rédigée par le linguiste et écrivain, Manuel Veiga.

Honneur à la langue locale

Saluant cette initiative, qui s'inscrit dans le cadre des 50 ans d'indépendance de l'archipel, le président José Maria Neves a appelé à la valorisation de la langue locale, soulignant son espoir de voir un  consensus autour de son officialisation.

En plus de promouvoir la langue locale, la traduction de la Constitution "renforce l'alphabétisation et la démocratisation de l'accès" à la loi fondamentale de l'archipel, a-t-il par ailleurs écrit dans la préface de la publication de la traduction de la loi fondamentale du Cap-Vert, un pays ayant pour langue officielle le portugais. (TransContinentsAfrica)